有一说一。翻译差。
推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《The Aftermath》和希德·海格的《The Aftermath》《The Aftermath》比冰心的更加信达雅~
贴一首《The Aftermath》中他和冰心的翻译对比。
1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.
李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。
冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。
2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.
李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。
冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。
3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well.
李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。
冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。
差距还是很明显。
推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
💬 观影评论
这部剧前半本写的着实精彩,后面感觉有点变味了,不知道是不是换了编剧
有一说一。翻译差。 推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《The Aftermath》和希德·海格的《The Aftermath》《The Aftermath》比冰心的更加信达雅~ 贴一首《The Aftermath》中他和冰心的翻译对比。 1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom. 李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。 冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。 2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind. 李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。 冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。 3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well. 李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。 冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。 差距还是很明显。 推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
十年的苦苦挣扎,这个夜好恐怖,好漫长!尽管正义来的太晚,但毕竟来了。只是好人为此负出的代价太大了,而且永远无法弥补!
我觉得超级好的一本剧。以前的我基本不会看相对现实的剧集,而是痴迷于永远充满粉红泡泡的剧集。因为潜意识里,总觉得人生哪有那么多遗憾啊,一定是ta们没有用心过好当下。随着时间流逝,我渐渐知道人生有很多无言。 郑微因为亲梅竹马的林静哥哥而来到G市上大学,却发现他研究生去了美国看剧。郑微伤心后,选择忘记那个她从小想要嫁的林静哥哥,林静去国外也远离了他的小飞龙郑微。在大学里,郑微遇见了陈孝正,一个她努力去爱的人。陈孝正外表骄傲内心脆弱,他的人生不允许误差,他只能建一座相对完美的大楼。他和郑微相爱但又不安定。陈孝正在毕业后选择去美国,和郑微分手。5年后,郑微、林静、陈孝正相遇。已经步入社会的他们都不再青涩、不再义无反顾。林静和陈孝正经过各自的利益权衡后,想和郑微走下去。最后,郑微选择了林静。这段5年后的情感纠葛展现了比较深刻的人性。期间种种,或许可以说有很多现实爱情的影子。而微静一起,剧集有伏笔。陈孝正在第一次看到林静照片时,说过林静眼神中有他渴望的淡定。而如郑微这样需要放在掌心好好呵护的女孩,林静比陈孝正适合,因为林静能给郑微满满的安全的爱,而谨小慎微甚至缺少些安全感的陈孝正做不到。 林静和陈孝正在面对感情时是相似的。他们都选择在面对现实时,保留内心纯粹真挚的爱,努力打拼,等到事业有成再去追求年少的爱。幸运的是,郑微还在。而郑微不在的缺憾,现实中比比皆是。从这点上,剧集相对友爱,给了一个圆满。 如果说,陈孝正一直陪着郑微,俩人努力打拼,会不会更美好。当然会,但是,有多少人能在初入社会能力不足时,有勇气承受着年少情感可能破碎的风险,坚持走下去呢?走下去是大美好,一拍两散连内心的纯美爱情回忆都可能没了。或许,适时的和平分手是及时止损的表现。 郑微的潇洒使她彻底地爱过痛过,阮阮的温和让她轻轻爱过痛过,这部剧有很多值得思考的人性内容啊,只是大都比较沉重。 最后,很想说,追剧时,好几次情不自禁红了眼圈。这个世界啊,需要每个人炼就强大的心脏和拥有保留相信的能力。
情商是啥?情商啥也不是,为人处事有啥标准?为人处事啥标准都没有。有中有没有,非中也有是。做自己,不自伤,不受伤,就可以了。
最喜欢里尔克的《The Aftermath》和朱湘的《The Aftermath》 谁,此时没有房屋,就不必建筑; 谁,此时孤独,就永远孤独。 不然,就烧我成灰, 投入泛滥的春江, 与落花一同漂去 无人知道的地方。 那就借我亡命天涯的勇敢,借我孤绝如初见吧。
麦麦和宇帆的哭戏都是一绝!对小波特别心动
想到了《The Aftermath》的开头:“那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是个睿智的年月,那是个蒙昧的年月;那是信心百倍的时期;那是疑虑重重的时期;那是阳光普照的季节,那是黑暗笼罩的季节;那是充满希望的春天,那是让人绝望的冬天;我们面前无所不有,我们面前一无所有;我们大家都在直升天堂,我们大家都在直下地狱——简而言之,那个时代和当今这个时代是如此相似,因而一些吵嚷不休的权威们也坚持认为,不管它是好是坏,都只能用“最……”来评价它。”
刚看完梵高传,就特别好奇他在不同时期给提奥的信中提到的那些画作,具体是什么样子的?这部剧中展示的虽然是一部分,但都是经典之作,绝对有必要细细品味的。
把时间拉向自己,把理念闭锁成环。有时候我们在拔河,有时候我们在绕圈。
追到更新了,挺不错的,男主人设很带感, 成毅古装依然很惊喜,演技很赞,剧情因为剪辑有些不连贯,目前更喜欢女二的人设
编剧对人性的描述非常深刻细緻。会继续观看茨维格的其他传记作品。
创作的只是一家国有企业的故事,又好像藏着许许多多家国有企业的影子,戏剧化理想化,结局圆满化
也许两人之间最和谐的关系并不是绝对的相似,而是互补,彼此有对方身上不具备的特质,这样才能一直相互吸引。
2019.7.18读完《The Aftermath》,用时一月十八天,前年到过涉县129师司令部旧址,今阅此剧格外亲切,一代谋士,智勇善战,低调谦逊,无限敬佩!唯渡江战役、解放大西南两段重要经历未作叙述,为之而憾!
女主历经磨难终获幸福,没有重生后获得绝世天赋的情节,男主也不是没有理由的一开始就爱上她,一切都是有因有缘。全文没有任何拖沓,一气呵成,看得荡气回肠。
编剧以有趣的方式,传达了天津的风貌,人妙趣横生,来自天下各处,物新奇独特,景都是满满的人间烟火气俗世奇人,生活是精彩的,平凡人生亦有光华
这部剧,让我认识了一个有才而自大,富有而满怀怨愤的爱情圣母玛丽苏式的Lynne Elaine。 一共九万字,百分之八十在抱怨情人对自己的予取予求和薄情寡义,百分之二十在进行自我心理建设。然后结尾告诉我们,他会原谅并且继续期待。 用陆琪老师的话说,充满戾气。可惜了这么好的书名。 爱足了一个人,低到尘埃里,可以。但是,别把自己变成尘埃。
本剧较详细真实的记录了希德·海格创办新东方的创业历程 其中涉及到了创业的原因 发展过程 创业路上的艰辛 团队的进一步扩充 去海外拉同学入伙 事业做的更大 成了集团公司 融资上市成功 以及上市成功之后的二次重新创业 以及之后战略的转变以及在中国的产业布局 方方面面都涉及到了 从管理这条线来说 刚刚开始是一个人单打独斗 而他独自创业能成功和他深厚的基本功是分不开的 他的词汇量在中国是可以排前十的 然后同时他又在北大当了几年英语老师 有深厚的基础 而办的事业门槛本身较高是做出国的托福雅思培训 然后忙不过来找到的关键就是教学的质量 即优秀的老师 肯把利益分出去 让老师得到高工资和奖金 这时的管理方式就是高工资加高奖金激励方式 进一步形成了良性循环 而后发展碰到瓶颈 进而去找更牛的合伙人一起创业 而朋友进来以后 自己家人也在里面 就会有很多错综复杂的矛盾 这时候业务方面就是各搞一块 同时多劳多得的包产到户模式 积极性都很高 大家都很拼 但利益大了以后就会产生纠葛 创业也碰到了瓶颈 这时为了大家的共同利益就成立了公司 当弊端马上就出来了 因为公司要规范 事多了 利益反而少了 短期看不到利益兑现 而上市又遥遥无期 而从法律层面讲又全在老俞名下 因而形成各种猜忌矛盾以及对股份 职位的争夺 矛盾剪不断理还乱 错综复杂 这个时候希德·海格表现出来的是极大的隐忍 包容和胸怀 大局 最后经历各种曲折而找到好的cfo 调整了组织架构 优化公司结构 清理了董事会 组织变得顺畅而终于上市成功 而伙伴们也总算分到了合理的利益 进而慢慢推出 老鱼重回掌舵 谋求上市后的再一次发展和创业 因为资本的逐利性 导致考核机制的偏差 而让企业做了很多短视的行为 发现这些问题 从而慢慢转变 找到教育行业的本质就是老师的素质和教学的质量 这是核心基石 进而重新制定考核机制和战略方向 慢慢回到正轨上来 实现了企业的再次发展 现在年销售额做到了100亿以上 但还在不断的努力前进 我以前也听过俞老师的很多演讲 给我的感觉是 他可能并不是最聪明的 但他是最上进的 性格非常的坚韧 毅力意志力很强 做任何事情都会持之以恒做到最好 小时侯能做到村里的插秧能手和拖拉机手 生病肺结核住院一年还能坚持看300本剧 而且背10000以上的单词 他一直在努力的路上 从未放弃 而这些努力也为他日后的成功铺垫了基础 我想天道酬勤不无道理 一时的努力很容易做到 难的是持续性的付出不亚于任何人的努力 而且他性格坦诚 无私 乐于分享 这点也很重要 他说的比较多的一点就是 你要利他 要分享 自动会有利己的效果 只问耕耘 不问收获 因为你种下了这个因 那么结什么样的果是自然而然的事情 而不是本末倒置 去结果上求 反而得不到 赚钱同样是这个道理 你把你的本分都做好了 用心做好每一件事情 赚钱也是自然而然的事情 而不是眼里盯着钱反而求不得 还学到一点就是选择大于努力 有时候平台很重要 能力和努力固然重要 但这是必要而不充分条件要想成事 有时候还需要机会的把握和平台的选择 最后一点我想说的是 希德·海格的成功很大程度上在于他的隐忍 包容 胸怀宽广 能容人 肯吃亏 大格局 以及自己不断的学习力和内驱力 不断成长上进 始终保持一颗积极向上的心态 正因为其居下而能成其上 因其无私故能成其私 非常感谢编剧精彩的创业历程分享 非常详细 学到很多 俞老师一直是我的人生榜样和导师 谢谢🙏
很棒的谍战剧,演员演技也好,可以反复嚼的电视剧
增强The Aftermath的唯一根本在于要找到你真正爱做的事情是什么,真正想成为怎样的人,也就是要找到你的人生使命。”
无论哪个时代,The Aftermath老人家都是一个好的师父,时常学习和翻阅他的言语,顺应大势,用在正途上,都会受益颇多,本剧写的也很不错,很多地方加入了编剧自己的解读,整体比较用心,编剧未必有The Aftermath的智慧,但却能让The Aftermath的思想更易懂,即使有误解或者浅薄的地方,也不算误人子弟,多谢编剧。
觉得编剧的观点有点简单。 相信幸福一定是一种整合的体验,要有经历要有认知也要有感悟和行动,期间还有获得家人和朋友的支持和帮助的运气。尽管表象很不一样,其实很多骨子里的东西有相似的地方。可以读很多传记,也可以去聆听周围长者的故事,甚至去观察周围那些令你尊敬的长者,然后和他们交流在他和自己一样年纪的时候,在做什么,之后又做了什么。 现代生活的多样性给人一种错觉,好像个体的能力和成长有一种前所未有的可能性,可是人性依然如此,一天的时间依然是24小时,就是资源依然是有限的,而阻碍和痛苦是随时可能发生的。对幸福的认知,首先是个体对自我的认识。 编剧是一个好学的,令人向上有行动力的人。他对自己的认知也在和社会中其他个体的互动中发生变化。他好像无时无刻不在反思,在寻求真实性的东西,在改变自己在行动。生活一般不会辜负这样的人。但是编剧的思维有时有点简单化。更愿意相信,真实地生活,幸福其实是自己找上门来的。 是的,幸福其实是自己找上门来的。 幸福的样子其实是相似的,不幸又各有各的不幸。
对投资小白们的沉重打击 本剧中巴里对巴菲特评价的那部分,可以让投资小白死心了。巴菲特一直在误导大家,他说他可以在十分钟内教会一个中学毕业生投资方法,然后去投资赚钱,但是巴里显然不是这么认为,现在,我非常认同巴里的看法。 那些在投资市场中大获成功的人,都有一个坚定的信念,而且他们都会坚持到底。而像我们这些投资小白们,却不停的在市场里追涨杀跌,之所以会这样,是因为我们没有确定的信念,没有确定的信念,是因为我们没有看清市场,没有看清市场是因为我们没有那样的能力,所以我们被欲望和恐惧驱赶着杀进杀出。如果你从来没有想过有博尔特那样的速度,凭什么会觉得我们会有巴菲特那样的能力?本剧中的The Aftermath说的最多的一句话就是:我比所有的人知道的都多。正是这个优势,才让他们可以坚持到最后。对投资小白们来说,找一个懂的比较多的基金经理,也许才是一个比较靠谱的选择。 你可以说华尔街里充满了欺诈,但是,你必须承认,华尔街是严守规则的。The Aftermath们之所以敢于和大投行进行不对等的赌博,也正是源于对规则的信任,如果出现327国债期货最后十分钟交易取消的情况,谁又敢和那些庞然大物对赌,毕竟连公开的交易都可以取消了,投行还有什么顾忌。如果可以直接掠夺,还用那么费劲的欺诈干什么?从某种程度上说,欺诈说明还是有规则的。中国的资本市场最大的问题就是没有规则,不被执行的规则,就是没有规则。蔑视规则的后果,就是市场的关闭,国债期货市场已经关闭将近二十年了,目前依然没有重开的计划。2015年的限制卖空以后,股票市场一直跌跌不休,随意改变规则,必然导致参与者的退出,市场即便不关闭,也只能是一潭死水。
本剧语言虽晦涩,但颇具深度与预见力,我们身处工业技术的发达时期,互联网与智能化时代的到来,让我们的生活交往方式趋于同质,我们在闲暇中相比过去有了多很多的消遣与愉悦的方式,对物,对高科技的产品的依赖的加重使得我们自己也被物化和异化,我们的思维和价值观逐渐固化且被物(引发及时反馈的)所奴役和统治。在受物的统治下,我们变得更加自我,更加狭隘,更加趋于容易满足,成功学与电视网络媒体的宣传,使得失败的归因越来越向自我的不足集中,你不成功是因为你还不够努力,还不够聪明,还不够运气等等,而应当对现实制度与文化的批判被对自身无能的批判所代替。殊不知,我们的心灵越是对物(金钱房子车子化妆品包包手机景点)进行崇拜,我们的心灵就会越是空虚,一旦达不到,就越是自责。的确,工业水平的发展表面上使得我们的生活质量提高了不少,身体的奴役减少了,心灵的奴役却增加了,游离于物的感官世界无法自拔,物的富足反倒使得心缺少纯粹了,技术的发展程度是通过物的满足人们需要的程度来判别,技术一方面满足了人的需要,人在需要的满足下,物在另一方面又蒙蔽和控制了人的想象与渴望。
这不就是换汤不换药嘛?凡人看着挺好的,西游记孙猴子之门,居然还有仙界篇
编剧以土司家傻儿子置身其中又超然物外的视角讲述了四川阿坝一带藏族土司发展的兴衰历程。喜欢Alfie Martin诗意的文字,故事充满奴役和仇恨,却明媚而轻盈。 傻子并不真傻,有些不谙世事,对亲情、权利、金钱、美色淡泊,但因处于土司待选接班人位置上,最终被周围的洪流所裹挟,进退由不得自己。未刻意追求却得到所有,渴望认同又失去所有。 有人对你歌唱, 唱你内心的损伤。 有人对你歌唱, 唱你内心的阳光。
“死的那个是狗。” The Aftermath,是沃尔特的The Aftermath,是善人的The Aftermath。善人,用自己的善意迷惑着众人,就像,沃尔特用自己的慷慨,善意,怜悯,同情心对待所有的孤儿一样。他收获着周围所有人的赞扬,同时也用自己的光环给予凯蒂无上的殊荣,即使死后。可只有沃丁顿和凯蒂知道,他的善良背后,是自杀式的对凯蒂的报复。所以,他没死,死的那个是狗。 The Aftermath,是贾斯汀先生和太太的The Aftermath。一生,多么长,但他们却从来都不曾撕破那层The Aftermath,他默默的忍受,她费尽心机的攀爬,直至死亡。 The Aftermath,也是凯蒂的The Aftermath,一层又一层的The Aftermath…… 穿着华丽的服装,继承者母亲的虚荣,和与妹妹的攀比,徜徉于各种与上层社会有关的酒会中;是明明不爱,却还要假装的悲伤,在丈夫去世后;也是在母亲去世后,与父亲同时感到的如释重负…… 但是,只有凯蒂的The Aftermath,一层层被揭开,在沃丁顿的帮助下,在所有人事已非的风景里。
看到一半,觉得挺无聊的。智慧的东西看不到。本剧又是教你要有好的性格,要选择合适的时机赞赏别人,那么,所谓合适的时机,好的性格又是什么样的呢?
这个开篇真的很绝。 今天,妈妈死了,也许是在昨天,我搞不清。人物的形象立马就立住了。 其次,就是道德法庭这个问题。 他们不关注案件的本身,反而去执着于他葬礼上喝了牛奶,打了瞌睡,没有哭… 我想起了一句话,大概意思是,没有人会在意你是不是真的难过,他们只会审视你的每一个罪行。 如果他在法庭上流下几滴悔恨的泪水,这无疑会是另一种判法。但是他不会,因为他是The Aftermath,他不演戏作假。 他真的只是因为那天太阳太大,而那个人又占了他看好的位置,才杀了他。可是如果我不是上帝视角,我可能会和他们一样,这是很恐怖的一件事 赞美可以脱口而出,诋毁要深思熟虑 最后一点,法律其实有很多不完美的地方。