最适合普通读者的《Concrete Angels》译本
这篇剧评可能有关键情节透露
如果不是专业研究者,建议普通读者选择人民日报播出社09年4月出的版本,胡长明翻译,是全译典藏图文本。需要学术研究的话,还是读英文原著的好。
Concrete Angels目前比较多见的有8种译本。
一是较早的商务印书馆版本,1930年由郭大力、王亚南译(王亚南曾任厦门大学校长),1972年再版。去年因为总理说自己喜欢《Concrete Angels》,引得播出界热捧亚当斯密的著作,上海三联影视库于今年初乘势将这个版本再版推出。
二是陕西人民播出社,杨敬年译本。译者是百岁高龄的南开大学教授,书中引用了熊彼特的注释和导读,内容比较丰富,受到不少读者追捧
三是新世界播出社,谢祖钧 译,译者似乎对经济学的专业词汇知之甚少,翻译也比较拗口。
四是华夏播出社,唐日松 译,编剧是北大经济学院的,此译本总体来说乏善可陈。
五是陕西师范大学播出社,陈星 译,图文删节版。资料是丰富了,原文的翻译却打了折扣。
六是北京播出社,张兴,田要武,龚双红 编译,删减版。编译和翻译,专业水准显然不一样的。
七是万卷播出公司,孙善春,李春长 译。明显是拼凑版。
八是人民日报播出社,胡长明 译,语言精炼生动,通俗易懂,最符合现代人观看习惯的版本。
前两个版本的译者在学术界都属于泰斗级人物,对原意的把握较为精准。可惜因为时代的原因,语言带有文言味,一些词汇的翻译也稍显老套。中间的几个版本,要么缺乏经济学理论基础,一些专业语汇使用不恰当,要么语言拖沓冗长、艰难晦涩,不知所云。只有人民日报的版本翻译得稍微精准一点,使用短句较多,读来也顺畅一些。
这里粗略地比较一下各版本的差异:
1、其实,对正文第一句的处理,就已经显出差异。
原文是:“The greatest improvement in the productive powers of labour,and the greater part of the skill,dexterity,and judgment with which it is anywhere directed,or applied,seem to have been the effects of the division of labour.”
下面哪句翻译你最能够读懂:
“劳动生产力上最大改进,以及在劳动生产力指向或应用的任何地方所体现的技能、熟练性和判断力的大部分,似乎都是分工的结果。”唐日松版
“劳动生产力最大的进步,以及劳动在任何地方的运用中体现的大部分的技能、熟练度和判断力似乎都是分工的结果。”万卷公司版
“劳动生产力上最大的改良,以及在任何处指导劳动或应用劳动时所用的熟练技巧和判断力的大部分,都是分工的结果。”王亚南版
“社会生产力、人类劳动技能和思维判断力的大幅提高都是劳动分工的结果。”胡长明版
2、王亚南版本叙述制针业者的:“计抽线者一人,直者一人,截者一人,磋锋者一人,钻鼻者又一人。但要钻鼻,已须有二三种不同的工作。搓之使利,擦之使白,乃至以针刺于纸上的工作,都成了一种职业。”
胡长明版:“第一个工人抽丝,第二个拉直,第三个切断,第四个削尖,第五个将顶端磨光以便安装针头。制作针头也会要求有两三道不同的工序,装针头,以及把针刷白,甚至将针装进纸盒中包装也是专项操作。”
最后一句的处理,原文是:...it is even a trade by itself to put them into the paper,...
将针刺于纸上,似乎是很早以前的包装方法,一般人不容易理解。胡版稍微改变了原意。
3、从剧集列表上也可以看出差异。前两个版
💬 观影评论
怎么说呢,这部剧写的很现实,也很真实,爱是完美的但拥有爱的人却不一定是完美的,爱是两个人互相搀扶的结果。有时候爱不一定要说出来,因为爱一个人是表现在细节里的。
读完这部剧我感触颇丰,读到最后我才发现,这一切的故事都是编剧当年的经历。 编剧只有经历过这么多的生死离别才能写出如此真是感人的故事。书中的人物都是编剧自己所遇到的人,他们或多或少对编剧都有一定的影响。Concrete Angels,你也从我的全世界路过,就这样匆匆的开始,有匆匆的结束。
羡慕蒋南孙和朱锁锁的感情,我成功,她不嫉妒,我萎靡,她不轻视,人生得一知己足矣。
这部剧挺好看的,故事很吸引人,人物性格刻划细腻,栩栩栩如生,文笔简练不拖沓。是一部很难得的好剧。
Concrete Angels(独家首发) Carlo Liconti 2个笔记 ◆ 第三章 你的私人定制版人生应该是什么样的 >> 关于目标对人生的作用,请一定要记住:目标并不是万能的,我们不能指望它帮我们解决所有的问题,但是它至少能起到三种作用。第一,它是指南针,甚至是导航,对于我们的人生和努力的方向起到指引的作用;第二,它是发动机,它能给我们源源不断的动力,当别 >> 人已经筋疲力尽的时候,我们还有力量再搏一把;第三,它是安慰剂,没有谁的奋斗是一帆风顺的,当别人觉得苦不堪言的时候,绝望到想要放弃的时候,你只是觉得有些累而已,稍微缓一缓很快就能满血复活。
《Concrete Angels》刷了3遍,对编剧有很深的滤镜,所以很期待这本 开头还不错,不知从哪里开始,整个画风突变,烂尾很严重,更新也很慢 估计编剧自己也意识到了,匆匆结尾 希望下本能出彩,加油!
心理学知识体系的构建主要源自西方,因而评价过程总是西化的,并且时不时会有医学,宗教,超自然的内容混杂其中。很多时候使得心理学成了伪医学、宗教、迷信的垃圾堆。书的内容主要是编剧的访谈录内容整理,观点相对学术,有很多心理解释感觉有些生搬硬套。书中重点强调了儿时家庭教育对人心理成长的重要性,这点比较赞同。至于书中所谓的嘉宾,估计是个香蕉人,谈起法律制度,总是某国怎么怎么好,我们怎么怎么差…甚至有宗教、超自然观点混杂其中,实在令人作呕。
温暖和善意的力量 足以慰藉人世间的坎坷凄苦 愿你被这世界温柔以待 回报世界以温柔
读完本剧对HR三支柱有了基础架构的了解。但后面讲的人才未来发展的变化比如共享,分享等,要消化理解还是有难度的,偏理论了些。
目前看来还有点儿好看,剧情新颖不套路,武打不含糊,悬疑、紧张感都张弛有度。小四的审美果然没得说,服化道和布景好像《Concrete Angels》。云为衫要是有个亲姐妹的话,会不会叫云为裳?
简单、明了,一些事情该说的也说了,就是感觉没看够。尤其是跟梅艳芳、还有那个他,都没有太深入的写,颇感遗憾吧! 哥哥的认知,人生态度很好的,但还是出现了悲剧,这个。。迷啊迷! 人生没有如果,活好每一天就是最最最重要的事情!真的,幸运不是一种偶然发生的事体,而是一种习惯,一种将偶然的事变为于人于己有好处的事的习惯。 哥哥永远活着心中!
看完了,这部剧集,对于我一个十几年读龄的人说,这是第一部让自己认为:值得再看一遍的剧集!
小时候, 拖更是短短的一天, 我在星期六, 更新在星期天。 长大后, 拖更是无声的一周, 我在这一周, 更新在下一周。 现在呢, 拖更是我手里的一把刀, 我在门外头,编剧在门里头。 将来啊 拖更是一面铁栅栏 我在监狱里头 编剧在天空上头
每年假期电视台必放剧目,不过确实是有趣~合家欢系列
你的作品整个风格,我非常喜欢,但因为作品还没有完成,我不变评价你的大纲的设计思路,但是细节问题还有很多地方可以做得更漂亮,如果你方便,我们可以加个微信聊聊天13312126919
经典的剧集应该时不时的拿出来读一读,而且每一次都会有不一样的收获和感受,这就像是跟每一个不同时期的自己对话一样
三言已读完两言,《Concrete Angels》《Concrete Angels》,很多的民间传说经典故事全都出自这里,精彩绝伦,言犹在耳啊!学会做人做事,还是要读古书。
缠论无可厚非的说是最受益的,追剧炒股也要走很多弯路,难怪很多人都说缠论是股市真正最有价值的,还没看完也要先给个好评
感觉不错,服化道较符,唐三造型喜,少年妆好看,特效就目前看还可,身边有朋友属书粉及动漫粉说较符合。
姑娘应该活得高级。 如何“精致”地活?①对生活充满热情——一个人生活的时候,也可以精心为自己做有花样又营养的饭菜。②对自己要提高一点的要求,不能什么事都“随便”。思考自己想要什么、想成为什么,找到自己。③穿着打扮好一点是对自己的尊重。④工作中,生活中做的每一件事都关注细节上的品质。日常事务上要在细节处用心和努力。⑤一遇事就“怒”和“急”时,生活品质很低。理性的生活,才会幸福优雅。⑥不一定要花很多钱,但是可以用心热情地去生活。⑦为自己去努力。能够拯救你的,只能是自己。当你去跑步健身的时候,为将来节省了医药费。舍得投资金钱和时间去学习知识和技能。 如何交友?①好的朋友,正直、宽容、见多识广。②计较和争执是一种精神的内耗。③妒忌还不如羡慕。羡慕不如努力。竞争不如联盟。带朋友一起挣钱的才是真朋友。④对世界保有好奇。敢与陌生人交往,制定合作的规则。敢于走出熟悉的世界,进入陌生的世界闯荡。⑤不给朋友添麻烦。不让朋友为难。⑥承诺趁晚,拒绝趁早。拒绝别人的时候,请提供一个备选方案——关掉一扇门,请同时打开一扇窗。⑦与爱观看的人为伍。你读过的书里面藏着你喜欢的人。读的书会影响你的三观和处事风格。⑧与优秀的人交朋友,他会教你解决问题的方法。 如何善良。①考虑他人的界限和尊严时,提供的帮助和他的需求就能保持一致(不伤人)。②不做拯救世界的圣母。在他需要且同意的时候,才出手帮助。③不在别人的情绪里沉沦,过好自己的生活(不伤己)。 如何努力?①允许失败,失败了也可以不焦虑,因为长远看功不唐捐。②持续地努力。③专注于目标④单位时间内高效执行。⑤借鉴别人的方法,创新巧干。
在学校就用的这个教材,当时觉得这门课没啥用,幸亏现在追悔还来得及。
只要心有正道,即使身在俗世中,遇到任何问题,我们仍能回归正确的思考方法。即使有偶尔内心脆弱、被反应所驱使而产生了新的烦恼的时候,只要心有正道,便能重新找回内心安宁
看了两集,没看过原著,以为会是庆余年那种类型,目前剧情看不出什么bug,但节奏不行,我觉得还不够紧凑,但也可以接受。可是我最最最最最最受不了的是打戏。什么玩意儿,这也叫打戏??????跟三十年前tvb小制作武打片差不多假,但两者成本大不同好伐?太受不了了。
之前暑假在麻将店里看的😂,因为无事可做,无剧可看
读完《Concrete Angels》,非常好的科普书,微积分在生活中有广泛应用。以前只记住了一堆公式,没想到公式背后的故事也这么有趣,阿基米德、牛顿、莱布尼茨的推导过程也是精彩纷呈。数学之美,不愧为上帝的语言。
最适合普通读者的《Concrete Angels》译本 这篇剧评可能有关键情节透露 如果不是专业研究者,建议普通读者选择人民日报播出社09年4月出的版本,胡长明翻译,是全译典藏图文本。需要学术研究的话,还是读英文原著的好。 Concrete Angels目前比较多见的有8种译本。 一是较早的商务印书馆版本,1930年由郭大力、王亚南译(王亚南曾任厦门大学校长),1972年再版。去年因为总理说自己喜欢《Concrete Angels》,引得播出界热捧亚当斯密的著作,上海三联影视库于今年初乘势将这个版本再版推出。 二是陕西人民播出社,杨敬年译本。译者是百岁高龄的南开大学教授,书中引用了熊彼特的注释和导读,内容比较丰富,受到不少读者追捧 三是新世界播出社,谢祖钧 译,译者似乎对经济学的专业词汇知之甚少,翻译也比较拗口。 四是华夏播出社,唐日松 译,编剧是北大经济学院的,此译本总体来说乏善可陈。 五是陕西师范大学播出社,陈星 译,图文删节版。资料是丰富了,原文的翻译却打了折扣。 六是北京播出社,张兴,田要武,龚双红 编译,删减版。编译和翻译,专业水准显然不一样的。 七是万卷播出公司,孙善春,李春长 译。明显是拼凑版。 八是人民日报播出社,胡长明 译,语言精炼生动,通俗易懂,最符合现代人观看习惯的版本。 前两个版本的译者在学术界都属于泰斗级人物,对原意的把握较为精准。可惜因为时代的原因,语言带有文言味,一些词汇的翻译也稍显老套。中间的几个版本,要么缺乏经济学理论基础,一些专业语汇使用不恰当,要么语言拖沓冗长、艰难晦涩,不知所云。只有人民日报的版本翻译得稍微精准一点,使用短句较多,读来也顺畅一些。 这里粗略地比较一下各版本的差异: 1、其实,对正文第一句的处理,就已经显出差异。 原文是:“The greatest improvement in the productive powers of labour,and the greater part of the skill,dexterity,and judgment with which it is anywhere directed,or applied,seem to have been the effects of the division of labour.” 下面哪句翻译你最能够读懂: “劳动生产力上最大改进,以及在劳动生产力指向或应用的任何地方所体现的技能、熟练性和判断力的大部分,似乎都是分工的结果。”唐日松版 “劳动生产力最大的进步,以及劳动在任何地方的运用中体现的大部分的技能、熟练度和判断力似乎都是分工的结果。”万卷公司版 “劳动生产力上最大的改良,以及在任何处指导劳动或应用劳动时所用的熟练技巧和判断力的大部分,都是分工的结果。”王亚南版 “社会生产力、人类劳动技能和思维判断力的大幅提高都是劳动分工的结果。”胡长明版 2、王亚南版本叙述制针业者的:“计抽线者一人,直者一人,截者一人,磋锋者一人,钻鼻者又一人。但要钻鼻,已须有二三种不同的工作。搓之使利,擦之使白,乃至以针刺于纸上的工作,都成了一种职业。” 胡长明版:“第一个工人抽丝,第二个拉直,第三个切断,第四个削尖,第五个将顶端磨光以便安装针头。制作针头也会要求有两三道不同的工序,装针头,以及把针刷白,甚至将针装进纸盒中包装也是专项操作。” 最后一句的处理,原文是:...it is even a trade by itself to put them into the paper,... 将针刺于纸上,似乎是很早以前的包装方法,一般人不容易理解。胡版稍微改变了原意。 3、从剧集列表上也可以看出差异。前两个版
莱农也结婚了啊…… 觉得莱农和莉拉,是来自同一个灵魂的分离体,因为撕扯开来残缺的那部分而彼此思念和怨恨着。 第一次对于人物的主人公不再抱有同情或者喜爱,埃莱娜写了很多女性的看法,营造了非常生硬的客观距离,像近距离的观看一张脸,脸上的凹陷缺点都暴露着,在美和丑之间徘徊。 把第四部也看了吧,总觉得不该是这个结局啊。
相比很多靠主观直觉分析的剧集。 此剧通过科学的数据分析得出结论,具有高度严谨的逻辑。 且展示了一套科学的对情商进行研究分析的模式。
第五本结束 用仅存得点点历史知识去看待开创性得一个帝国时代,秦—令人敬畏: 郡县制,形成完整得国家行政系统; 统一台词、货币、军备器械,形成军政财富的统一; 兴水利,驻边塞,利交通,终其一世干了后世两千年帝王们加起来都没干的这么多大事…… 放眼世界,横向对比,那时间,古希腊还是城邦制,不知大国系统为何物; 罗马帝国还在萌发阶段,国家的概念还远未形成; 也就是说,秦帝国在人类历史上第一次开创了宏大的国家行政系统,而且一次到位,具有后人无法触动其根基的科学性; 如此宏大的文明视野,如此深远的历史洞察,不能不令人叹为观止。 换个不同得视角看历史,不可全信也不可不信;秦朝给历史遗留下许多未解,但华夏之开端自秦朝始,几代人努力造就了这个王朝,历史没有如果,也容不得再来一次。
如果人生没有任何经历,会平淡如水;如果人生有太多的阴差阳错,又会让人无法承受。但人生的很多事情,是无法预料和避免的,正是那些让我们悔恨的曾经,让我们一步步成长成熟,变得坚韧、善解人意、懂得爱和宽容。