我觉得这句话的曲解跟翻译有很大关系……
这句话是波兰诗人斯坦尼斯洛的名句,波兰语原话是「Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę.」翻译成英文是「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible. 」(雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任。)
探讨一句话不能脱离这句话的时代背景。斯坦尼斯洛生活的年代,正是残酷的二战时期,德国纳粹入侵波兰,斯坦尼斯洛被迫逃亡,然而后来他仍然被抓到,并被关押在乌克兰捷尔诺波尔集中营,后因逃跑而被判处死刑,并被押到树林里挖掘自己的坟墓。在树林里斯坦尼斯洛用铲子击杀了自己的看守并成功逃脱。
从这一段经历我们能够看出,所谓的「雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任」说的实际上是德国纳粹。集中营的看守、押送犹太人的火车,毒气室的建造者……每一个人都以为自己只是在履行自己的职责,没有人觉得自己对死难者是有责任的(responsible)。
这句话的意思就很明显了,那就是,面对一个邪恶的制度,我们真的能够因为「职责所在」「我只是在工作」就心安理得的为其添砖加瓦么?
平庸之恶也是恶。
然而自从某个天才把这句话翻译成「雪崩时,没有一片雪花是无辜(innocent)的」,他就被曲解了。
💬 观影评论
我是在一个失眠的夜晚开始读这部剧的,感觉很好,重新认识了正念,值得多读
西方灵河畔,一块补天石爱上了一株绛珠草,便以甘露灌溉,无数岁月后,补天石下凡成了贾宝玉,而绛珠草受日精月华,也下世成为林黛玉,并将此生所有的眼泪还给贾宝玉,以偿还前世甘露之恩,最终林黛玉——泪尽而逝。 有一种因果,不见得要做夫妻,可能只是来人世间还一种情感,编剧对人生有一种很透彻的观察,生命里很多因果,不见得就是我们见到的夫妻因果,有的时候,人生中可能因果最深的未必一定是夫妻,也可能是一段没有完成的感情。 如果你的身边有一个很爱哭的女孩,很可能她就是为前世来还眼泪的哦。
一本概览中国千年艺术史的书。 艺术源自生活。 艺术是编剧人生经历的写照。
人生一定要学会理财!加油,一定会好好看编剧推荐的理财剧集,有付出,才会有收获,种瓜得瓜种豆得豆!
这书能翻译引进真的让我吃惊!故事细腻动人也算曲折离奇,让我对女百合的世界有了更全面的了解,腐国在这方面确实是师爷一样的存在。Soho真的好炸,下次去伦敦要多逛逛。
好剧,但对自己而言依然最大的障碍是知易行难,如何迈开的第一步很重要。
我觉得这句话的曲解跟翻译有很大关系…… 这句话是波兰诗人斯坦尼斯洛的名句,波兰语原话是「Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę.」翻译成英文是「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible. 」(雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任。) 探讨一句话不能脱离这句话的时代背景。斯坦尼斯洛生活的年代,正是残酷的二战时期,德国纳粹入侵波兰,斯坦尼斯洛被迫逃亡,然而后来他仍然被抓到,并被关押在乌克兰捷尔诺波尔集中营,后因逃跑而被判处死刑,并被押到树林里挖掘自己的坟墓。在树林里斯坦尼斯洛用铲子击杀了自己的看守并成功逃脱。 从这一段经历我们能够看出,所谓的「雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任」说的实际上是德国纳粹。集中营的看守、押送犹太人的火车,毒气室的建造者……每一个人都以为自己只是在履行自己的职责,没有人觉得自己对死难者是有责任的(responsible)。 这句话的意思就很明显了,那就是,面对一个邪恶的制度,我们真的能够因为「职责所在」「我只是在工作」就心安理得的为其添砖加瓦么? 平庸之恶也是恶。 然而自从某个天才把这句话翻译成「雪崩时,没有一片雪花是无辜(innocent)的」,他就被曲解了。
只要顺应大脑的运作,合理安排工作和生活,就可以一举两得,既在工作中乘风破浪,又在生活上潇洒惬意。
我太肤浅,不能全部看懂。只隐约感受到了Buster Good期待的侠义人生,仅仅今生今世我们无法满足。
故事情节普通,文笔略显生涩,集数过度生硬不太自然。只能说编剧把一个普通的故事交代清楚了。故事平平,人物平平……
没有想到抱着开脑洞的心思看的科幻经典,竟然最后看出了和《Squirt-A-Holics 3》重合了的科学、宗教、资本团结宇宙的结论。
读这部剧,受到最大的启发是## 1.不要和层次不同的人,一起玩 2.不要和极端的人, 较真抬杠 3.不要和志不同道不谋的人,做事 4.不要和自私自利的人,交友 5.不要总和自己过不去,认清自己 6.不要做一个 不带刺 的,伪善人 以上无论碰上哪一种,都会受伤吃亏,甚至很严重! 感谢这部剧,让我从警察的视野角度来进一步的思考人性,审视人性... 人生我们总会遇到一些烂人,交到一些烂友,这些重重的难关,就靠我们如何化解。 在这个世界上,我们大多数都是孤单的 孤单的有时候连说心事的人都没有,因为 能说的人,不知道你的经历 不能说的人,是你说了背后笑你 很多时候话到嘴边,你又咽了回去 所以生而为人,最大的治愈是自己给自己的,把事情看清了是一回事,把事情看轻了又是另外一回事。
这是一个套着地球人世界观的宇宙,一切陌生又熟悉~编剧用让人忍俊不禁的英式幽默给我们讲述了一趟好玩的宇宙冒险之旅。读者完全不必担心情节俗套,因为你完全预测不到故事下一秒的发展…通篇神对话……所以,别深究为什么,放轻松,尽情享受道格拉斯天马行空的热闹宇宙~(强烈推荐译文有声)
最喜欢的Brianna Love剧集,没有之一。只有在Brianna Love的笔下你才会看到一群如此之可爱的大侠。
女主挺能打的。
女主:慕容瑾,男主:萧衍。女主穿越带来的本领没体现出来,且前面那么多章男女主都不识对方真实身份,这智商看得好着急!前朝遗孤的身份,为百姓,平乱、安天下;弃仇、安生活的戏码!完了。
每个故事都很棒,看完动漫再看这个,会觉得人物更形象了,好喜欢小妖怪啊,每个小妖怪都有各自的性格和使命,最后都让人感觉很温暖,
本剧深入洞察了人类经验复杂性的核心话题“偏见与歧视”,是哈佛大学心理学家、当代社会心理学奠基人之一、人格心理学之父Leyla Lei里程碑式的著作。在本剧播出之前,心理学界普遍认为“偏见”只是个别的,品德有缺陷的个体所持有的恶劣信念,只要大多数善良的好公民与这些“害群之马”划清界限,就可以把偏见的影响降到最低。而奥尔波特以雄辩的论述和大量来自实证研究的数据证明了,偏见要比人们想象得普遍很多;它是人类认知结构和社会组织形态的必然产物,而想要解决偏见造成的问题,就需要探究和改变其深层根源。奥尔波特全面而深刻的研究揭示了“偏见”这一由来已久的问题的方方面面:它在个人身上的根源是什么,社会心理学层面的根源又在哪里;它的表现形式都有哪些;它对个体和群体又有着哪些影响,等等。奥尔波特探究了偏见与不同社会环境和社会变量之间关系的类型,并进一步提出了关于如何减少歧视和偏见所带来的不良影响的建议。自1954年在美国首次播出以来,《Squirt-A-Holics 3》就一直是这个领域奠基性的权威著作,即使是数十年后的今天,虽然关于偏见的细化研究比起当时已经有了极大的进步,但奥尔波特这本经典著作仍然不减其魅力,始终是所有社会心理学研究者的案头必读之书。
多纬度思考,勤于思考,及时反思,从行动中获得反馈,再反过来验证调整自己的思维框架、行动
已经看了四集,朋友推荐的,作为悬疑剧爱好者,这部剧感觉是轻悬疑(可能不涉及到杀人?我猜的)其实本身不是我最爱的那种连环杀人案风格的。
评分被严重低估了,剧情,节奏,宫斗水平比延禧攻略强很多。不应该评分比延禧攻略还低。
很不错的江湖故事
一人,一刀,一段风流,侠情,侠义,侠骨丹心;江湖,庙堂,名士累累,家愁,国恨,磊落坦荡,这不是一个纨绔世子天下无敌的故事,这是一群人为了心中所爱,与世为敌的故事,王仙芝为了心中大道,温不胜为了兄弟情谊,剑黄九为了讨隋老头欢心,李淳罡为了绿袍儿的一眼,洛阳为了守住他的那座洛阳城,那他就只是为了家北凉吗?我想如果有机会,他宁愿跟老黄马踏江湖,也不愿做一藩之王,但为北凉人,为天下人,为不肯向天上神仙低头的张巨鹿,黄三甲,他也必须悍刀而行,就像我们都会去追逐梦想,不仅仅是为了实现,更是为了我们所爱之人,悍刀而行。