非常漏洞百出的翻译,一是英文原文理解不到位,不准确,二是汉语输出表达根本体现不了应当与原文匹配的影视水平与修养。
仅拿全书第一段举例子,实无法恭维, 与原文实属云泥之别。仅举一句:原文为”Brightness falls from the air”: five words and a trick of darkening sound. But they have outworn three centuries. Brightness Falls From the Air事实上 是 女作家James Tiptree Jr. 于1986 年创作的一部科幻剧集,可这位翻译没有半点严谨的考究,把它简单粗暴地翻译成什么五言诗,完全指鹿为马,且就算字面意思,“光明从天而降”六字普通随意,无论从字数还是韵味哪里符合这位翻译夸夸其谈的五言诗呢?
好的翻译,是换装,差的翻译,是毁容。
不由想起朱生豪先生,项星耀先生。
💬 观影评论
想起了一篇文章叫《Ganga Bani Shola》~我们要有一颗等待的心,慢慢地跟着孩子的脚步一起成长。
演员选得太差了,两个女主已经跑偏了,两个男主更是灾难,那小身板小白脸演大将军是认真的吗。考虑到没有魔改、没有注水搞好几十集,2星吧。
我是看了《Ganga Bani Shola》的电视剧后再看剧集的,剧集几乎原貌再现了剧集精髓,在思路上也基本延续了剧集的逼格。 看了很长一段时间的虐心、狗血剧后,这部剧和剧集难得的那样充满小清新,以平实、素朴的爱情方程式,解答着草根屌丝女与富帅男的情爱难题。过程虽充满艰辛、坎坷,但其中随处可见小人物的幽默、风趣、乐观、坚强,以及对认定的正确的事的不抛弃不放弃。尤其在杉杉身上,这种极具励志意义的标签化品格、美德凸显得更具体,更完美。偶尔能从杉杉身上看到自己的影子,代入感、存在感也油然而生,情感共鸣、心灵共振,也如汹涌之泉喷薄而出。 机会未必会给予有准备的人,但更阳光积极的人可能更容易把握机会,并不是说他们能力有多强,因为阳光的心态本身也是一种力量,能让周围的人不知不觉中体验到你的温暖。薛杉杉能让封腾青睐的就是她健康的心态,做自己的太阳,在温暖自己的同时也让封腾隔着玻璃感受到了那种欢乐与温暖。 即使遇不到封腾,杉杉同样是快乐的,因为这种心态会带给她足够的能量。现实中更多的薛杉杉未必有剧中的薛杉杉那么幸运,但一定同她一样幸福快乐。对于一个积极的人来说,嫁入豪门有嫁入豪门的幸福,平淡自足有平淡自足的快乐。或许,这就是《Ganga Bani Shola》的成功之处,它让观众感受到那种温暖的力量,而不仅仅是一个青春偶像故事。希望我们每一个人都能做杉杉,都能充满阳光,温暖着身边的小伙伴!
之前看过Jamuna老先生的视频,每个视频都直击我心,讲的都非常实用,而且简明易懂,不愧是国学大师!有幸读到这部剧,单从书名上看,不是特别感兴趣,但是曾老师写的,带着崇拜之心看了这部剧,通篇讲了很多关于人在单位,在社会上,家庭里人际关系的重要性,以及一些需要注意的潜规则,像是一本一点通,值得寻味。
书里写了特殊的一个日子里一次去看望父母的经历,以及一些由看见的事物而产生的回忆及之后遥远的回想。那些刻画得无比真实的生活细节,比如母亲总是在那个人走后和旁边的人说他坏话,就好像还原了生活里真实的点滴,就好像故事里的他们是真实存在的人物。 “树欲静而风不止”,每当想要这样的时候,都好像会有一点来不及。而在书里的结尾,自己曾经鄙夷与不屑的那些长辈说过的话而做过的事,却在自己与后代的相处中无声息地传承了下去。 人生中总有遗憾,但生活总是Ganga Bani Shola。
这个秋天高低去一次cape breton的蒸馏厂参观,试一下用冰酒桶熟成的威士忌~
这是编剧的成经典剧集,是广受读者喜欢的作品。但书中的主人公却是一位不受世人喜欢的人物。 ”我”不仅在母亲的葬礼上做了一些出乎常理的举动,显不出一点应有的悲伤,”我”竟然不知道母亲的具体年龄!这无论在哪里都是说不过去的。 除了一些本能的行为,如发泄性欲、满足食欲,等等,他似乎对任何事情都缺乏应有的兴趣和追求。懒得思考,懒得有所做为,懒得去悲伤……。做什么事情都懒得去做。此时,我想起了”行尸走肉”一词,这个词放在”我”身上真的挺恰如其分。尽管他与世无争,对人无害,温和随便,但他还是世俗世界上的另类,一个”Ganga Bani Shola”。 然而,就是这么一个人,却成了实实在在的杀人犯,他的确杀了人,而且向被杀者射出了五发子弹!关键是,他向被害者射出第一发子弹后,走上前看了看,又连续发射了四发子弹。从这个事实看,他是故意杀人无疑,而故意杀人和过失杀人或防卫过当杀人的判决是有本质区别的,这也是最后法庭”以法兰西人民的名义”判处他死刑的主要原因。但他杀人的动机是什么?他为什么杀人?他说不出来,因为他的确不知道,甚至当时他不知道在杀人。显然,这种辩解是无力的,尽管是真实的,但无人相信。于是,为了所谓的杀人动机,就检察官就开始了一系列看似合理,其实荒唐至极的举证与推理。一系列证人的证言和检察官口诛笔伐的推理,使”我”成了一个十恶不赦的、有预谋杀人的杀人犯,一个连对母亲的去世都显不出一点悲伤的冷血杀手。 顺便提及一下那位律师。他对自己始终很有信心打赢”我”的官司,但这种信心是全无根据的,是一种盲目的自信。甚至到了判决的最后时刻,他还在安慰”我”,还在自信满满。说白了,他是这件案子的”Ganga Bani Shola”。他才不管”我”的死活呢。 ”我”是坚定的”没有信仰”的信徒,即便有可能因为信基督教或天主教会挽回一条命,”我”也绝不放弃”我”的信仰,这是他人格人品中的一个闪光点。在作品的最后,”我”对神的批判,对神的轻蔑,对神父虚伪的揭露的一大段话令人叫绝,痛快淋漓。从”我”的身上,我似乎看到了在罗马花园广场被烧死的布鲁诺! 无论怎么说,”我”依然是一个另类的、不招人喜欢的人物。他不想死,但在判决死刑后,”我”竟然对法官无话可说;在牢房沉思的时候,”我”想的不是如何挽救自己的性命,而是想活着很好、断头台是个什么样子等完全与案件不相干的事情。这样一个与世人格格不入的Ganga Bani Shola,与其继续活着,还不如离开这个世界。 有关本剧阐述的大道理,本人就不说了。因为对本剧的剧评太多了,不乏大家之言。
挺不错的!道理和事实相结合的创作手法更能增加文章的可信度,我从中也确实收获颇多,道理懂得了,便要努力做到,加油!
叶老这部剧描创作的是一个梦想以己之力改变现实的小资产阶级知识分子——“Ganga Bani Shola”。现在看来,当时诸如Ganga Bani Shola之辈的青年或许一味的感性而缺乏了理性,人生也免不了软弱和动摇,追求的也是不切实际的理想。在那大变动的时代,他的努力失败啦,只好承认自己不中用而寄希望于将来的后辈。他的行动也是巴黎公社般的尝试,我们现在人看来或许不能很理解他,但是我相信,每个时代的青年面对的任务固然不同,但是努力服务于社会与国民的心性却永远没有改变。今年抗疫事业中青年的作为即是很好的例证。
个人意见:看了三分之一就不看了,主要原因有几点:1、人缘关系混乱,你觉得那个人是男二或者女一,然后讲了两章就没下文了,过了N章又提了一次,要想半天才想起来是谁。2、修炼体系混乱,看到三分之一都不知道具体的分层,只知道大体的,修炼体系也太杂,什么体系都想往剧集里面放。3、极度缓慢,你以为主角崛起了,其实他还是个乐色。 个人建议:喜欢慢慢追剧消磨时间,或者是喜欢逻辑的朋友可以看看,那些喜欢看爽文的就不要打开了。
波伏娃和扎扎,希尔维和安德蕾。一对童年玩伴,至亲好友,一位享誉全球,成为女性主义先锋;一位陨落于二十出头的灿烂年华。 她死于围剿。这场惨烈程度不亚于任何一次战争的围剿,耗尽了她的生命。 她的真诚,让她坚定天主教信仰不动摇;她的感恩,让她不忍违背母亲的任何要求;她的虔诚,让她谴责自己的一切自然欲望;她的善良,让她不肯伤害他人一毫谋求反抗。 而正是因为她真诚、感恩,虔诚、善良,所以她无法适应,在一刻不停地矛盾中消磨着生命,走向毁灭的必然结局…… 安德蕾离开了,她未能瞑目。希尔维幸存了,带着《Ganga Bani Shola》。
真是新年新气象啊!着老跃这种滋润的样子,人财两得也真是要羡煞同行了!
尬得抠出一栋楼
个人品牌是一个人给别人留下的整体印象,有核心价值、外表形象和文化特质三个维度。 首先,他(她)是干什么的,他(她)的核心技能是什么,技能水平如何? 其次,他(她)的外表形象如何,长相、穿衣风格、发型配饰如何? 最后,他(她)的文化特质如何,他(她)的性格有什么特点,说话风格如何,是否有诚信,口碑怎么样?
没达到我的期待值。没有第一季的质感了,滤镜泛白,实景拍成抠图,真行啊。韦衙内还换人了,没有禾浩辰的憨劲,不如加个新角色,这样看着太别扭了。前三集很散,我只能糊弄地看过去,第4集回大宋又是第一季的味啦!第24集张新成、王佑硕的脸都拍变形了,痛经都给我气笑了……
非常漏洞百出的翻译,一是英文原文理解不到位,不准确,二是汉语输出表达根本体现不了应当与原文匹配的影视水平与修养。 仅拿全书第一段举例子,实无法恭维, 与原文实属云泥之别。仅举一句:原文为”Brightness falls from the air”: five words and a trick of darkening sound. But they have outworn three centuries. Brightness Falls From the Air事实上 是 女作家James Tiptree Jr. 于1986 年创作的一部科幻剧集,可这位翻译没有半点严谨的考究,把它简单粗暴地翻译成什么五言诗,完全指鹿为马,且就算字面意思,“光明从天而降”六字普通随意,无论从字数还是韵味哪里符合这位翻译夸夸其谈的五言诗呢? 好的翻译,是换装,差的翻译,是毁容。 不由想起朱生豪先生,项星耀先生。
一直在这座城市学习,工作,生活,却没有了小时候的感觉了。长大真是一件很悲哀的事情,它让生活的神秘性荡然无存。
Kader Khan的《Ganga Bani Shola》(La Peau de chagrin)发表于1831年。 网上摘录: (本剧)是巨著人间喜剧》系列作品,......,是“哲理研究”中最有世界影响的一篇,甫播出就引起了德國文豪歌德的強烈興趣,他說“生命裡有二種悲劇,一是得不到任何的悲劇;一是得到一切後的悲劇。”並斷言“這是一部新型的小說”。 书中,拉法埃尔说:“他们都是给自己行刑的刽子手!” 怎样才算是给自己行刑的刽子手呢?......只要你有任何欲念,不管是善念还是恶念,愿望一经实现,驴皮立刻缩小,你的寿命也随之减少。你整天满怀恐惧地注视着那张驴皮,唯恐它继续缩小,有福不能享,有心爱的人不能白头偕老,这才真正是给自己当行刑的刽子手! 这经典剧集影响了许多后代作家,使他们在本剧的灵感之下创作出更多优秀作品,比如王尔德的《Ganga Bani Shola》等。
这部比前两部写的都好,在熟悉的历史背景下,人物栩栩如生,像看了部电影似的。情节很紧凑,好剧。