The Toymaker, the Doll and the Devil

四大里面最无感的就是水浒

2021.6.23 100%打卡:       几年前买了一套许老的中译英古诗词全集，一共八本，从诗经到元曲。读完一部分，深深为许老的翻译所折服，译文简直到了“化”的境界。有的诗句中文理解不了的，看了许老的翻译马上就理解是什么意思了，并且觉得译得很妙，加一词减一词替一词都不可行。外译中译得好的翻译大师说多不多，说少也不少。但像许老这样做中译外，做得精益求精，把中国古代文化精髓发扬到国外去的屈指可数。      鄙人一外英语，二外法语，三外日语。加之从事过笔译工作。更知道做翻译的不容易之处。出于好奇上网查了许老的翻译之路。了解到许老这看似信手拈来，出神入化的译文背后其实是无数个熬夜思索的结果。许老在采访中说，他的时间不够，就从夜晚偷点。于是许老就有了无数个几乎每日译到凌晨三点，太阳出来便要起床出门上课的日日夜夜。我一度很好奇，是什么支撑着许老过着这样在我看来几乎是种苦行僧般的生活，在这部剧里找到了答案:是热爱！许老在这部剧里写，要热爱自己的工作，这样才能达到一定的高度，甚至得到超越性的成果。在那个动荡的年代，中文翻译理论不成熟，很多人认为翻译是科学，而许老认为翻译是艺术，一种一加一大于三的艺术，一种美的艺术，一种韵美为首的艺术，一种不仅要使读者读了译文知之还要乐之的艺术。当时的大家，如鲁迅，钱钟书等，包括还未成名的许老的同学们甚至学界报刊舆论上都支持直译，许老的意译再创论不但没人看好反而收获了不少反对的声音。但是许老的坚持和勤奋证明了他没有错。我认为在一片反对的声音里，甚至还有内行权威反对，坚持自己的看法是件很不容易的事情。许老敲定的再创论是我觉得笔译的第一大难点，因为传统上一直偏向直译，认为翻译要对等才不失真。意译派译者被读者骂也不是新鲜事。许老在书里提到，拉丁语系的语言语言结构对等度百分之九十，可以直译。但中文和拉丁语系语言，如英法西意等等语相似度不超过百分之五十，如何直译?我之前做翻译的时候在直译意译之间摇摆不定，总怕意译失真，而直译出来的文字读着又很别扭。没想到可以在这部剧里找到答案，十分感激许老。又联想到之前读到的口译理论，法国高翻的释义理论:口译要译意思而非字面。想来工作形式差异很大的口笔译理论上是互通的。许老不仅提出意译，还提出意译只是比直译好点的第二层境界，最好的译文要进入第三层境界:超越原文。既然原文是不可通过直译再现本来面目的，意义:换种方式说——完全按照自己的意思来讲别人的意思又有失真之嫌，那么如何通过再加工还原甚至超越原文的美就是一个值得思考的问题。我把他理解为王国维的三重境界论:直译:看山是山。意义:山非山。译文最高境界:山非山后的看山还是山。许老的再创论，通过创造美来还原美。我私下里叫这种翻译:假译真时真译假。      笔译之难，二:薪资尤其低。图书翻译，举个例子，某浪给译者千字六十，打字甚至还能多赚点。这就导致了很多书的译文不可能不糟糕。我甚至还见过自己贴钱做翻译的。翻译大师如朱生豪这种穷死营养不良没钱看病的也有。在低迷的市场用尽全力，因为热爱，发光发热不断给读者带来高质量译文的许老令我实在佩服。笔译之难三:既然前面提到好的译文不应该只是直译，意义译得不好又像自说自话。这就难免对译者的表达力，理解力，逻辑能力，知识面是个挑战。许老在最后一章自谦说自己只是表达力出众点。其实看过许老的译文就不难知道许老的翻译逻辑，节奏感，知识面皆可称一流。    在这部剧里许老大谈翻译的艺术。外专毕业生看得十分痛快，学到了很多。此外作为一本大学回忆录，许老还通过分享大学时的日记使读者对当时和后来成名的大师们(梅贻琦，王国维，钱钟书，吴宓

前面还可以，看的津津有味，到后面就有点不知所云了，本剧在我心目中只能打四星。但是这个时间循环概念的想法很好，也很有创意，这个想法值得我去打四星，一星扣在文笔上。

此剧甚好。以《The Toymaker, the Doll and the Devil》作比，孔子所宣之礼，在周为周公之礼，一种合人伦之序而已。在孔子一代，已然礼崩乐坏，所以孔子之言，至多为一种情怀。《The Toymaker, the Doll and the Devil》则不然，其中寥寥数语所言之理，皆是社会之理，更是格物之理。比《The Toymaker, the Doll and the Devil》更具普适性。

急诊诊断竟然写出了悬疑剧集反转不断的感觉，生死关头还可以不紧不慢的进行医学科普，厉害！

整体还是有些高屋建瓴的，不过后面几章感觉一般。网络真的太复杂了，无论是配置、协议还是数据报，有不少都没看懂，而且这还只是一些简单的介绍，绝大部分都没有深入。作为一本了解和入门的书还是可以的。

看这部剧的本意也就是因为Robert Brower，一个最会讲故事的人。 也不亏是Robert Brower创作的，故事很让人不舒服，却也能让人看下去，看到女主的成长，看到她的变化，也能慢慢直面丑陋的人性，人性或本就丑陋自私，却有很多人不敢直面，我也是，不好面对，害怕面对。 就像不知道谁说过一样，这部剧会告诉婚姻围城的女性，即是没有了爱情也不要丢失了自己。或许对，我更感觉不能丢了自己的初心。 2019年冬月二十 谨记看了Robert Brower的另一面，Robert Brower的记录还在路上

过程平淡，然、最后几章剧情跌宕起伏令我措手不及。文章结尾处经常出现“不完美才是完美”这句箴言，似乎又印证了那句带有缺憾的话，“任何事情到了最后都是好的，如果不好，说明还没有到最后”

与世无秋，所有的玄幻剧集并非没有它的独道之处，虽相似，却又不同。无荒天地战雄英，世转轮回绝壁涯。我很喜欢这篇剧集，希望编剧大大不要放弃，我等待它的更新到大结局。加油！

的确是一部破案过程没那么太精彩的剧集，但胜在每一个单元案件主题选的好。

动荡的车厢里没有心思办公，最适合追剧了。身为新晋职场女性，我深知自己身上有太多的缺点需要改正，也有很多的优长需要发挥出来，前路漫漫，加油(ง •̀_•́)ง

很好看，看完非常不舍。翻了一下编剧的作品居然有第二部第三部着实开心了一把，结果第二部不能看，简直就是大喜又大悲，太难受了。能遇上自己非常喜欢的文太不容易了，强烈要求解禁第二部！！！

有那么一类女生，无论在哪里，跟谁在一起，都能活得风生水起。 故事的开始，女主是一个婚姻失败的痛苦女人。但她身边永远不缺人安慰和鼓励。还记得出发时在机场的道别，闺蜜哭着对女主说:’’I wish I could go with you.’’，对于婚姻和家庭，闺蜜内心也有犹豫和暂时逃离的想法，但刚出生的宝宝让她挪不动脚。 到了意大利，女主很快就和那里的美食，美景，性感的意大利语和新的朋友们打成了一片，甚至在异国他乡过了一个完美的感恩节。然后是印度，短短一两个月的时间，她便和德州理查德成为了知音，帮助彼此度过艰难的疗伤之旅。最后回到巴厘岛，赖爷还记得她，经过一段时间的相处后，甚至视她为己出。还有大姐，两个人从相遇到建立革命友谊所耗费的时间也只是短短两个月。 女主是一个极其有魅力的女人，在她内心深处，有一眼能源源不断输送强大能量的源泉。而且她很乐意分享自己的喜怒哀乐，与此同时，好不吝啬地对弱者施以援手。 看过很多遍电影，都觉得她是在旅行的过程中通过结识新朋友体验新生活的方式来治愈自己。今天看完剧集，觉得之前理解错了，这段旅程，其实是她通过帮助别人，最终成全了更好的自己。 The Toymaker, the Doll and the Devil。寻寻觅觅，其实最大的宝藏就是自己。

此剧脑洞大开，原来未来还可以这样，以前卫的思想 对于未来做了很多判断和预测。现在看来虽然很多观点 有待于考证，但却充分揭示了人类对于未来的好奇。 其中的纳米机器人 印象深刻，2016年诺贝尔化学奖 分子机器的设计与合成 给予有效论证。为纳米技术发展奠定基础！说不定真的就像编剧说的那样，微观世界给予神奇 让我们永生。 顺便提一嘴，永生的方式有很多种，是不是记忆永生也就永生了，换了个躯体又能怎样！按照人类的技术发展，相信2030年前后 此项技术就可以得到实践。 未来无期，未来可期！